Tips & Tricks

GLOSSARY – A Foreigner’s Guide to Basic Macedonian

I always have this argument with the Macedonians telling me that their language is not difficult and doesn’t have that many grammar rules. So yes I have difficulty with it but, the good news is that Macedonians use a couple of words very often. First of all you need to know that the most common subjects in all conversations are: food and politics. Second thing is that it often looks like they are angry at each other during the conversations, however this is mostly not the case. So to fit right in, here is a glossary of the words you will hear on a daily basis.

The most common words

Ajde – an untranslatable word that can mean ‘come on’, ‘let’s go’, ‘go ahead’ or just ‘alright.’ Use it, it’s fun.

  • Let’s go get coffee. Ajde.
  • We’re late. Ajde!
  • My boss cut our salaries. Ajdeeeeeee…

 Le le – there is no correct translation for this, but you can think of it like: “Oh my god!” in some instances, or “Oh wow!” in others. You can add more le le’s or draw out the second one to change the meaning, and add an Ajde or Katastrofa for good measure.

  • Le le! Look how expensive this is! Le le!
  • Le le le le le! What a beautiful baby!
  • My landlord is evicting us. Le leeeeeee…. Katastrofa.

Makedonska rabota – A phrase to describe the prevailing way in which things function in Macedonia. Also used to express a resigned sense of injustice.

  • I waited for three hours and the doctor never came. Makedonska rabota.
  • Everyone is honking in traffic for no reason. Makedonska rabota. 

Katastrofa – Literally catastrophe. Useful to interject into essentially any conversation, because the chances are, whatever the person is telling you will involve some sort of catastrophic situation.

  • I didn’t get paid for a month. Katastrofa.
  • They are only hiring people with political party cards. Katastrofa.


Words for Food & Drinks

Rakija – The Balkan liquor; a cure for everything and great for cleaning. Acceptable to drink at pretty much any time of the day, any day of the week and it goes great with salads and cheese. Also known as “zolta,” as in yellow, because of its color. There is a clear variety called “bela,” meaning white, but the word rakija implies the yellow variety.

Pivo – Beer, your greatest friend. Southern Europe is not really a beer-drinking culture, wine and rakija are more their thing. That’s why there is not much variety in terms of beer. The two big breweries in Macedonia produce Zlaten Dab and Skopsko. A half-liter at most places in Skopje is 100 denar.

Skara – Grilled meat, usually pork, beef or chicken. Could also apply to kebab, which are pretty much the greatest food in the Balkans. Side note: if you visit a Macedonian family as a foreigner, there will be a nearly endless offering of meat.

 Mekici – fried, unsweetened dough. Which you can eat with soft white cheese, traditionally served when a baby is born, but it is fine to eat mekici at other times as well. 

Sirenje i kashkaval – literal translation would be cheese and cheese, but they refer to the two different types of cheese available in the Balkans: soft white or firm yellow. The Dutch would say: ‘cheese and feta’, but it’s not feta and to them there is a big distinction. Both go great with rakija or wine.

Sopska salata – a salad consisting of cucumbers, tomatoes, white soft cheese, and sometimes onions. Goes great with rakija, especially in summer. 

Kromid i Luk – Onions and garlic, staples of Macedonian cuisine. Widely considered “the healthiest things you can eat”. Even when you are consuming them with hard liquor and chased with a few cigarettes.


Words when you go out

Drustvo – Literally means companionship, but could also refer to the process of hanging out with friends and good people.

Na Gosti – Being a guest somewhere, or having people over, depending on the context. If people go na gosti at your place, you should have snacks, coffee, and drinks ready to go. Side note: na gosti is not something that takes 30 min. This can take several hours and you need to take your time.

Na Kafe – Meaning to get coffee with someone. It can happen that you stay for hours with friends or family and not even drink coffee. It is the institution at the center of all social life in the Balkans and not something to rush through.

  • Let’s go “na kafe.”
  • Ajde na kafe.

Kafana ­– a traditional restaurant with traditional food and music. People go to a kafana for hours and order multiple courses of food. Starting with salads and cheeses and moving on to grilled meat (skara). This is a commitment; pace yourself. It’s also probably the best thing Macedonia has going for it.

Slava – untranslatable, but means something like feast, as in a feast day in honor of a saint. Different families celebrate different slavas which are passed down through the family tree. Not all slavas are exactly the same and you can see different habits on each one. But they generally involve lots of food and drinks.

Narodna muzika – meaning traditional music, or national music. This is the kind of music you are likely to hear in kafanas or at wedding celebrations when you are dancing in a circle.

 Oro – the Balkan circle dance, for lack of a better description. It is pretty much the greatest wedding innovation since cake. Because the most basic form is easy, it gets everyone involved and is surprisingly fun. There are more advanced versions that need practice and prior knowledge. So when things start getting complicated, go have a rakija break.

Random words

Ima Plata! – The victory shout you hear at work when the employees receive their salary. It happens here that companies cannot pay the salaries of their employees for days or even weeks. Although everyone is always happy when they receive their salary.

Papuci – House slippers. People will offer you these when you are na gosti whether you want them or not. They protect you from the relentless death grip of mysterious illnesses that come from having bare feet.

Pauza – meaning break, as in from work, usually combined with coffee and cigarettes.

  • Where is everyone? On pauza.
  • No one seems to work here, there is just a sign that says “pauza.”

Peglica – slang term meaning “little iron” for the Fiat 126, which is quite possibly one of the smallest cars I have ever seen. Despite its diminutive size, a peglica often has a large luggage rack mounted on the top for people to strap down and transport any number of goods. Not recommended for anyone over 1.70m. 

Promaja – draft or breeze, especially indoors, associated with any number of illnesses no matter how hot it is. No amount of logic or science will convince people who a breeze will not make you ill, so it’s not worth trying.

  • Close that window! There is a baby here we can’t have promaja
  • I got sick because these windows are drafty.

Uzhivanje – meaning enjoyment, or the feeling one gets when sitting at a kafana with friends around a table that is full of food and drinks with live music playing in the background.

WC – pronounced ‘V Tse’, short for water closet, as in bathroom. Kind of important.

Nazdravje – It has different meanings depending on the context. You can say it when someone sneezes, in which you respond with: fala, zdravje da imash. But this word you will hear and use very often when you are drinking with friends and family. Side note: toasting happens multiple times, not just once.

 

About the Author

Benjamin Shultz compiled this awesome glossary. He has lived in Skopje for 3 years and wrote a book about Macedonia called: ‘From the Bluegrass to the Balkans’ Living, Loving and Leaving Macedonia. You can buy it here. And I am very thankful that I could use his material and give my personal twist to this post, to present the glossary full of useful words to you.

Benjamin is geographer by training and has taught at the University of Tennessee and International Balkan University in Skopje, Macedonia. He completed a Ph.D. in geography in 2011 and is now working to become a university administrator back in the United States. He is an avid runner, a dedicated fan of Kentucky basketball and Arsenal soccer and a student of society.

 

 

7 thoughts on “GLOSSARY – A Foreigner’s Guide to Basic Macedonian

  1. Ima Plata! An exclamation of victory and relief when monthly salary arrives! Key Macedonian expression the tragi-comic reality.
    Keep up the good work it’s nice to see Macedonia in foreigner’s eyes!

  2. Love your blog 🙂 I think it would be fun if you wrote about Macedonian wedding celebrations and the traditional customs that come with it. Keep up the good work !

    1. Hi Aleksandra, thank you!
      The Macedonian wedding is definitely a subject I’m planning to write about, because it’s very interesting 🙂
      Have a nice day!

  3. One urban legend regarding the ‘peglica’. The model produced by Zastava from Kragujevac was designated Fiat 125PGL. That PGL, coupled with the car’s size and design simply begged to be named ‘PeGLa’.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *